Loading ePaper
-
INHALT | CONTENTS
-
VORWORT DES CARUS TEAMS | FOREWORD OF THE CARUS TEAM
-
MANUFAKTUR & DESIGN | MANUFACTURY & DESIGN
-
DIE WELT VON CARUS | THE WORLD OF CARUS
-
BUSINESS & CARUS CONCEPTS
-
TECHNOLOGIE-ZENTRUM & BÜROGEBÄUDE | TECHNOLOGY CENTRES & OFFICE BUILDINGS
-
CARUS ARGOS SIP-Türstation | SIP door station
-
ÄRZTEHÄUSER& KANZLEIEN | MEDICAL CENTRES & LAW OFFICES
-
CARUS ADAPTO Innenstation | Indoor station
-
MODERNES DESIGN & CARUS CONCEPTS
-
GEHOBENE WOHNSITZE | LUXURY RESIDENCES
-
HISTORISCHE NUANCEN | HISTORICAL NUANCES & CARUS CONCEPTS
-
HISTORISCHE GEBÄUDE | HISTORICAL BUILDINGS
-
CARUS IRIS Außenstation | Front-door station
-
CARUS ORIGO Innenstation | Indoor station
-
CARUS TAVOLA SIP-Tischgerät | SIP tabletop device
-
BESCHILDERUNG | SIGNAGE & CARUS CONCEPTS
-
CARUS SIGNA Beschilderungssystem | Signage system
-
WETTERSTATIONEN | WEATHER STATIONS & CARUS CONCEPTS
-
CARUS CAELA Wetterstation | Weather station
-
KONTAKTE | GENERAL CONTACTS
a DIE KUNST DER KOMMUNIKATION THE ART OF COMMUNICATION
INHALT CONTENTS CARUS Manufaktur & Design CARUS manufactury & design . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Die Welt von CARUS The world of CARUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Business & CARUS CONCEPTS Business & CARUS CONCEPTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Technology-Zentren & Bürogebäude Technology centres & offi ce buildings . . . . . . . . . . . 10 Ärztehäuser & Kanzleien Medical practices & law offi ces . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Modernes Design & CARUS CONCEPTS Modern design & CARUS CONCEPTS . . . . . . . . . . . . 22 Gehobene Wohnsitze Luxury residences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Historische Nuancen & CARUS CONCEPTS Historical nuances & CARUS CONCEPTS . . . . . . . . . .26 Historische Gebäude Historical buildings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Beschilderung & CARUS CONCEPTS Signage & CARUS CONCEPTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Wetterstationen & CARUS CONCEPTS Weather stations & CARUS CONCEPTS . . . . . . . . . . 48 Kontakte General contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 CARUS ARGOS SIP-Türstation CARUS ARGOS SIP front-door station . . . . . . . . . . . 12 CARUS ADAPTO Innenstation CARUS ADAPTO indoor station . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CARUS IRIS Außenstation CARUS IRIS front-door station . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 CARUS ORIGO Innenstation CARUS ORIGO indoor station . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 CARUS TAVOLA SIP-Tischgerät CARUS TAVOLA SIP tabletop device . . . . . . . . . . . . 38 CARUS SIGNA Beschilderungssystem CARUS SIGNA signage system . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 CARUS CAELA Wetterstationen CARUS CAELA weather stations . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2
VORWORT DES CARUS TEAMS FOREWORD OF THE CARUS TEAM Renommierte Auszeichnungen wie der Red Dot Design Award oder der iF Design Award geben uns recht. Die besondere Ästhetik von CARUS entsteht aus der Kombination von traditioneller Handwerkskunst und technologischer Expertise. Hochwertige Materialien und ver- edelte Oberfl ächen gewährleisten eine unvergängliche Qualität. Für ihre Langlebigkeit werden die Geräte daher aus massiven Blöcken gefertigt. Äußerste Sorgfalt garantiert erstklassiges Niveau. So verwandelt der Schliff von Hand jedes Gerät zu einem Unikat. Mit ihrem einzig- artigen Charakter verleiht jedes CARUS-Produkt dem Anspruch von „...A TOUCH OF ETERNITY...“ Exellentes Design ist ganz einfach. Es kommt ohne überfl üssige Elemente aus. In diesem Sinn reduzieren wir bei CARUS alles auf eine klare Linie – und verleihen moderner Funktion eine zeit- lose Form. Das Ergebnis sind Geräte für die Türkommunikation auf höchstem technologischen und gestalterischen Bewohner, Besitzer und Betreiber Anspruch. von Immobilien sichtbaren Ausdruck. „...A TOUCH OF ETERNITY...“ Excellent design is simple. It contains no unnecessary elements. With this High-class materials and refi ned surfaces guarantee a superb quality. in mind, we focus with CARUS on a For their longevity, the devices clear line, giving modern functionality are milled out of massive blocks. a time-less form. The results are devices for door communication with state-of-the-art technology and high By taking utmost care, we can guarantee fi rst-class product quality. The grinding by hand makes every level of design. product a unique item. Prestigious awards such as Red Dot With its unique character, every Design Award or iF Design Award prove CARUS device becomes a visual us right. The special aesthetics of statement of resident, owner or CARUS is created by a combination operator of commercial or residential of traditional craftmanship and properties. technological expertise. 3
MANUFAKTUR & DESIGN Die Entstehung außergewöhnlicher Instrumente – ein Duett aus Ästhetik & Funktion „Es ist immer wieder ein faszinierender Augenblick, wenn ein CARUS-Gerät per Hand vollendet wird.“ Mark Duff ner, Produktmanager CARUS “Time and again it is a fascinating moment when a CARUS device is fi nished by hand” Mark Duff ner, Product Manager CARUS 4
MANUFACTURY & DESIGN The creation of unique devices – a duet of aesthetics and functionality „Einfache Formen, ein klares Layout und hochwertige Materialien sind der Schlüssel für eine zeitlose Ästhetik. Diese generiert die Beständigkeit und Nachhaltigkeit, auf welche wir beim Design der Edition CARUS abzielen. Einzigartig sind die CARUS-Produkte durch die Besinnung auf das traditionelle Handwerk, mit dem die Metalloberfl ächen veredelt werden. Im Spannungsfeld von Tradition und Moderne entwerfen wir individuelle und hochwertige Produkte für den Konsumenten, mit denen er sich identifi zieren kann und deren Anmutung Emotionen weckt.“ Thomas Meyer, Diplom-Designer, DesignHaus p+m „Simple forms, an uncluttered layout and high quality materials are the means to achieving timeless aesthetic presence. This generates longevity and durability which is our goal in designing the Edition CARUS. CARUS objects are unique in the traditional craftsmanship used to produce the elegant metal surfaces. The harmony of tradition and modernity means that we can design tailor-made quality products for the user which he cannot only identify with but which also fi re his emotion.“ Thomas Meyer, Diplom-Designer, DesignHaus p+m ADAPTO IRIS ADAPTO ADAPTO/ IRIS 5
DIE WELT VON CARUS Übersicht TECHNOLOGIE-ZENTRUM & BÜROGEBÄUDE TECHNOLOGY CENTRES & OFFICE BUILDINGS ÄRZTEHÄUSER & KANZLEIEN MEDICAL CENTRES & LAW OFFICES CARUS EXTERIEUR CARUS ARGOS IRIS SIGNA ADAPTO SIP-Türstation SIP door station Video-/Audio Außenstation Audio/Video front-door station Hausnummern House numbers Piktogramme Pictograms Audio-/Video-Innenstation Audio/Video indoor station 6
THE WORLD OF CARUS Overview GEHOBENE WOHNSITZE LUXURY RESIDENCES HISTORISCHE GEBÄUDE HISTORICAL BUILDINGS INTERIEUR CARUS ACCESOIRES ORIGO TAVOLA CAELA HORA · · · Audio-/Video-Innenstation Audio/Video indoor station SIP-Tischgerät SIP tabletop device Wetterstation Weather station Uhr Clock Neue Produkte... New products... 7
BUSINESS & CARUS CONCEPTS Hochwertigkeit und Technik auf höchstem Niveau repräsentieren. CARUS BUSINESS CARUS ADAPTO CARUS ORIGO CARUS TAVOLA CARUS IRIS CARUS ARGOS CARUS CAELA CARUS SIGNA Besonders in Gebäuden mit hoher Kundenfrequenz kommen die Vorteile einer fl exiblen Türsprechanlage optimal zum Tragen: Die Anwahl verschiedener Büros, Praxen oder Kanzleien an der Tür, die Steuerung von Ruf- und Durchsagefunktionen vom Empfang aus sowie das automatische Türöff nen während der Geschäftszeiten. Die Möglichkeiten sind vielfältig. 8
BUSINESS & CARUS CONCEPTS Representing high quality and technology at the highest stage. DESIGN Especially in buildings with a high level of customer traffi c the advantages of a fl exible door communication system have an optimum eff ect: Calling diff erent offi ces, practices or fi rms at the front door, controlling call and announcement functions from the reception as well as the automatic door release during opening hours. The possibilities are manifold. 9
TECHNOLOGIE-ZENTRUM & BÜROGEBÄUDE Einsatz von CARUS ARGOS in vernetzter Umgebung. Innenstationen Interieur Netzwerk Network CARUS ARGOS SIP-Türstation SIP door station CARUS ARGOS kann über das Netzwerk Direkt- rufe auslösen, in SIP-Telefonanlagen integriert, oder mithilfe von IP-Gateways in TCS-Tür- kommunikationsanlagen eingebunden werden. Die Anwendungsmöglichkeiten sind vielfältig... CARUS ARGOS can trigger direct calls, or it can be integrated into SIP telephone systems or into TCS standard door communication systems via IP gateways. The possible applications are endless ... 10
TECHNOLOGY CENTRES & OFFICE BUILDINGS Applications in networked environments with CARUS ARGOS. Telefonanlage Telephone System Innovative Unternehmen, fortschrittliches Denken und moderne Technologie gehören einfach zusammen. Auch Firmen, die in älteren Objekten ansässig sind, sollte die moderne Türkommunikation alle Möglichkeiten bieten. Aufgrund ihrer Flexibilität eignet sich die IP-Video-Außenstation CARUS ARGOS dafür ideal. Dieses CARUS-Produkt erlaubt das Anwählen jeder Firma über deren individuelles Logo. Auf Wunsch können auch einzelne Mitarbeiter zugewiesen und angerufen werden. Die Innenstationen oder IP-Telefonanlagen der ansässigen Firmen können ganz einfach über ein vorhandenes Netzwerk oder mithilfe von IP-Gateways mit in die Anlage integriert werden. Innovative companies, progressive thinking and modern technology belong together. Companies which are located in older buildings should also benefi t from modern door communication. Due to its fl exibility, the IP video front-door station CARUS ARGOS fi ts these requirements. Via their logo, each company can be called and also single employees can be allocated. Indoor stations or IP telephone systems are integrated into the system either via an existing network or via IP gateways. 11
CARUS ARGOS SIP-Türstation RFID-Zutrittserkennung RFID Access detection schwarz black silber silver Farben Colours Die IP-Außenstation CARUS ARGOS vereint Sprechanlage mit Zutrittskontrolle (RFID und Code) und ist daher ideal für den Einsatz im gehobenen Wohnbau oder anspruchsvollen Gewerbebau geeignet. CARUS ARGOS combines door communication with access control (RFID / code). It is especially suitable for high-class residential or commercial buildings. 12
CARUS ARGOS SIP door station – Integrierter Registrarserver – integrierter RFID-Leser mit Mifare®-Technik – bis zu 100 Telefonbucheinträge / 1000 Personen Zutritt – Codeschloss über Keypad – Full-Duplex-Sprachübertragung – 100°-Kamera mit 2 MP CMOS-Sensor – hochwertige Echounterdrückung – Sabotageschutz – Stromversorgung über PoE – verschlüsselter 2-Draht-Betrieb (optional) – integrated registrar server – integrated RFID reader with with Mifare® technology – up to 100 phone entries/1000 access participants – full-duplex voice transmission – 100° camera with 2 MP CMOS-Sensor – high-quality echo surpression – codelock via keypad – tamper protection – PoE power supply – coded 2-wire connector (optional) Maße Dimensions 192 mm 52 mm 122 mm , 3 4 2 5 m m 2 9 9 m m 38 mm Unterputzkasten fl ush-mount box 13
CARUS ARGOS SIP-Türstation CAE3000-IP-0150 CAE3000-IP-0156 Modelle Außenstationen Models front-door stations Funktionen Functions Netzwerkaufschaltung Network connection Rufumleitung Call forwarding Zutrittskontrolle Access control Farben/Bestellnr. Colours/Order number silber silber silver silver schwarz schwarz black black 14
CARUS ARGOS SIP door station Empfehlung Recommendation Das ideale Gegenstück zur CARUS ARGOS im Innenbereich bildet die Innenstation CARUS TAVOLA. Die SIP-Fähigkeit macht die CARUS ARGOS extrem fl exibel, sodass diese Außenstation problemlos mit SIP-Telefonen anderer Hersteller kombiniert werden kann. CARUS ARGOS is typically combined with CARUS TAVOLA for the interior. As CARUS ARGOS supports the SIP protocol, also SIP phones from other manufacturers can be used. CARUS ARGOS CARUS TAVOLA SIP-Türstation SIP door station LAN Netzwerk LAN Network SIP-Tischgerät SIP tabletop device 15
ÄRZTEHÄUSER & KANZLEIEN Repräsentation und Kundenkontakt. CARUS ARGOS SIP-Türstation SIP door station CARUS ARGOS ist die Visitenkarte für Ihr Unternehmen. Bereits am Eingang können sie wichtige Daten, wie z.B. Öff nungszeiten, einblenden. CARUS ARGOS leads the way to your company. Already at the entrance it displays opening hours or other important information. 16
MEDICAL CENTRES & LAW OFFICES Representation and customer contact. CARUS ADAPTO Audio-/Video-Innenstation Audio/Video indoor station CARUS ADAPTO ist die perfekte Innensprechstelle im Concierge- Bereich. Hier können Sie zahl- reiche Funktionen hinterlegen, per direktem Tastendruck auslösen und Zustände per LED anzeigen. CARUS ADAPTO is perfectly suited for concierge applications. Various functions are specifi ed and triggered by pressing a key, diff erent states are indicated with LED. 17
CARUS ADAPTO Audio-/Video-Innenstation Tischgerät Tabletop unit Die Innenstationsserie CARUS ADAPTO wurde für vielfältigste Anwendungen konzipiert. Verschiedene Varianten können in Wohnumgebungen sowie in gewerblichen Anwendungen mit hohen funktionalen Ansprüchen eingesetzt werden. schwarz black silber silver The indoor stations of CARUS ADAPTO suit various applications. The diff erent variants fi t into diff erent types of residences as well as diff erent commercial applications with high functonal requirements. bronze bronze champagner champagne Farben Colours 18
CARUS ADAPTO Audio/Video indoor station Wandgerät Wall mount unit – Videovarianten mit 8,9cm (3,5“) Digitaldisplay – PTZ-Kamerasteuerung – bis zu 20 Tasten für Direktruf oder Funktionen – zentraler Bildspeicher (TCS FVM1000) im Komfortmodus nutzbar – bis zu 21 interne Rufziele – zur Aufputzmontage oder als Tischgeräte – vielfältige Schaltfunktionsoptionen – video version with 8.9 cm (3.5“) digital display – up to 20 buttons für direct calling or control functions – up to 21 internal call destinations – various switching functions – PTZ camera control – central image buff er (TCS FVM1000) can be used in comfort mode – for surface-mount or as tabletop device Maße Dimensions , 1 6 2 9 0 m m 101,20 mm 192 mm 284 mm 27 mm 19
CARUS ADAPTO Audio-/Video-Innenstation Modelle Standgeräte Models table devices Audio Audio Audio audio audio audio Video Video Video video video video 1 11 21 1 11 CAI1010-0150 CAI1110-0150 CAI1210-0150 CAI2110-0150 CAI2210-0150 CAI1010-0151 CAI1110-0151 CAI1210-0151 CAI2110-0151 CAI2210-0151 CAI1010-0152 CAI1110-0152 CAI1210-0152 CAI2110-0152 CAI2210-0152 CAI1010-0156 CAI1110-0156 CAI1210-0156 CAI2110-0156 CAI2210-0156 Funktionstasten Function keys Funktionen Functions Kamerasteuerung Camera control Erweiterte Schaltfunktionen Extended switching functions TCS-Busanbindung TCS-BUS-Connection Rufumleitung Call forwarding Interne Kommunikation Internal communication Zustandsanzeige Status indication Farben/Bestellnr. Colours/Order number silber silber silber silver silver silver bronze bronze bronze bronze bronze bronze champagner champagner champagner champagne champagne champagne schwarz schwarz schwarz black black black 20
CARUS ADAPTO Audio/Video indoor station Modelle Wandgeräte Models wall mount units Audio Audio audio audio Video Video video video Funktionstasten Function keys Funktionen Functions Kamerasteuerung Camera control Erweiterte Schaltfunktionen Extended switching functions TCS-Busanbindung TCS-BUS-Connection Rufumleitung Call forwarding Interne Kommunikation Internal communication Zustandsanzeige Status indication Farben/Bestellnr. Colours/Order number silber silber silber silver silver silver bronze bronze bronze bronze bronze bronze champagner champagner champagner champagne champagne champagne schwarz schwarz schwarz black black black 1 11 21 1 11 CAI1000-0150 CAI1100-0150 CAI1200-0150 CAI2100-0150 CAI2200-0150 CAI1000-0151 CAI1100-0151 CAI1200-0151 CAI2100-0151 CAI2200-0151 CAI1000-0152 CAI1100-0152 CAI1200-0152 CAI2100-0152 CAI2200-0152 CAI1000-0156 CAI1100-0156 CAI1200-0156 CAI2100-0156 CAI2200-0156 21
MODERNES DESIGN & CARUS CONCEPTS Die Ansprüche an Formgebung, Material und Funktion. CARUS CARUS MODERN CARUS ADAPTO CARUS ORIGO CARUS TAVOLA CARUS IRIS CARUS ARGOS CARUS CAELA CARUS SIGNA Die Ideale des Bauhaus prägen noch immer das gehobene Heim von Heute. Schlichter Stil mit geometrischen Grundformen ist klas- sisch-modern und stets aktuell. Bauhaus – das ist Maßstab für gute Gestaltung. In diesem Sinne harmoniert das dezente Design von CARUS perfekt mit zeitloser Architektur. Die CARUS-Produkte sind edel, schlicht und verzichten auf Ornamente. Dazu tragen die Geräte Technologie mit Zukunft in sich, die auch morgen noch Türkommuni- kation mit Komfort und Sicherheit ermöglicht. 22
MODERN DESIGN & CARUS CONCEPTS Expectations in design, material and functionality. DESIGN Design of modern buildings often aligns to the basic principles of the Bauhaus-Style. The idea of this style is based on a design that orientates itself on simple, geometric reduced basic forms without ornaments. The design of CARUS products is also based on these principles. As a result, CARUS products fi t optimal in a surrounding which is dedicated to these principles. Another plus is the modern state-of- the-art technology inside the products. 23
GEHOBENE WOHNSITZE Moderne Architektur kombiniert mit CARUS. CARUS IRIS Audio-/Video-Außenstation Audio/Video front-door station Klarer Weitblick: mit CARUS IRIS und der 180° Videokamera an der Eingangspforte kein Problem. Sie sorgt für ein gestochen scharfes Bild und Sicherheit zu jeder Zeit. Clear vision: no problem with CARUS IRIS and its 180° video camera at the entrance. The camera ensures a pin-sharp image and safety. 24
LUXURY RESIDENCES Modern architecture combined with CARUS. Im Innenbereich sorgt die CARUS ORIGO Video-Innenstation mit 3,5 Zoll Farbdisplay und zahlreichen Funktionen für zusätzlichen Komfort. Indoors, the CARUS ORIGO video indoor station guarantees additional comfort due to video display and several functions. CARUS ORIGO Audio-/Video-Innenstation Audio/Video indoor station 25
HISTORISCHE NUANCEN & CARUS CONCEPTS Dezent und trotzdem auff allend schön. CARUS CARUS elegance CARUS ADAPTO CARUS ORIGO CARUS TAVOLA CARUS IRIS CARUS ARGOS CARUS CAELA CARUS SIGNA Historische und geschichtsträchtige Gebäude harmonieren in den seltensten Fällen mit Standard-Türsprechanlagen. Hier verlangt es nach einer Anlage, die sich in das bestehende Ambiente einfügt, als sei sie schon immer da gewesen. Die CARUS-Serie mit ihren schlichten For- men und dezenten Eloxalfarben bietet für jedes Gebäude die optimale Lösung. Die Kombination aus modernster Technologie und hoch- wertigen Materialien sorgt für ein absolut zeitloses Erscheinungsbild. Im Ergebnis eine moderne Türsprechanlage mit Understatement: vorhanden, aber nicht aufdringlich. Anwendungsmöglichkeiten fi nden sich für alle Bereiche, in denen unter Begriff en wie „Vintage“ oder „Retro“ historische Gebäude in neuem Glanz erstrahlen und moderne Technik ihren Einsatz fi ndet 26
HISTORICAL NUANCES & CARUS CONCEPTS Gentle yet remarkably attractive. DESIGN In many old buildings it is not suitable to add a standard doorphone. Architecture demands a solution that integrates itself into the existing surroundings. The reduced forms of CARUS, the precious materials and the inconspicuous colours help to fi nd ideal device. With CARUS, the latest technology is combined with timeless forms, making the devices unobtrusive. CARUS is suitable for “Retro” or “Vintage” fi ttings where historical buildings get a new fi nish and modern technology is complemented. Also in other fi elds of application, used in terms like “Retro” or “Vintage” where old looking designs should stay present, whereas modern technology still should be available, CARUS is a good choice. 27
HISTORISCHE GEBÄUDE Schlichte Formen und dezente Eloxalfarben in geschichtsträchtiger Umgebung. CARUS IRIS Audio-/Video-Außenstation Audio/Video front-door station 28 Unaufdringlich: Die Außenstation CARUS IRIS fügt sich in das Erscheinungsbild der Pforte / des Eingangs ein. Unobtrusive: The design of the front-door station CARUS IRIS fi ts harmoniously into the surroundings. Sonderausführungen: CARUS steht für Individualität. Sogar Ausführungen in goldfarben eloxiert sind möglich. Special design: Even variants in anodised gold can be manufactered.
HISTORICAL BUILDINGS Simple forms and subtle anodised colour in legendary surroundings. Dezent: Die CARUS ADAPTO Innenstation mit Videodisplay passt optisch perfekt zur historischen Farbgebung des Innenraumes. Subtle: The indoor station CARUS ADAPTO with video display fi ts perfectly to the colours and the historical interieur of the room. CARUS ADAPTO Audio-/Video-Innenstation Audio/Video indoor station 29
CARUS IRIS Audio-/Video Außenstation Die Außenstation CARUS IRIS kann mit allen TCS:BUS-Geräten verbunden werden. In Kombination mit dem Modul für Zutritts- kontrolle können auch die Funktionsmodule der TCS-Serie AMI genutzt werden. CARUS IRIS can be connected with any TCS:BUS device. With the stand alone module for access control also modules of the TCS series AMI can be used. schwarz black silber silver 30 mit 180° Kamera with 180° camera Farben Colours
CARUS IRIS Audio/Video front-door station Varianten Variants Beispiele zusätzlicher Module Examples additional modules . . . Fingerprint Fingerprint RFID Sensor RFID Sensor Codeschloss Code lock – für 1–3 Wohneinheiten – Aufputzgerät – energiesparende LED-Beleuchtung für Namensfeld und Tasten – Dämmerungssensor gesteuert – Videostationen mit 180-Grad-Kamera und digitaler PTZ-Funktion – Varianten: Audio, Video, Zutrittskonstrolle – for 1 to 3 fl ats – surface-mount – energysaving LED illumination for nameplate and LED – controlled via twilight sensor – video stations with 180 degree camera and digital PTZ – variants: audio, video, access control Maße Dimensions 149 mm 149 mm 52 mm 27 mm 2 3 9 m m 3 2 9 m m m m 9 4 1 149 mm 31
CARUS IRIS Audio-/Video Außenstation Modelle Außenstationen Models front-door stations Audio Audio Audio Audio audio audio audio audio Video video 1 2 3 1 2 3 – – – – – – 180°-Kamera 180° Camera 180°-Kamera 180°-Kamera 180° Camera 180° Camera CAE1001-0150 CAE1002-0150 CAE1003-0150 CAE2001-0150 CAE2002-0150 CAE2003-0150 CAE1001-0156 CAE1002-0156 CAE1003-0156 CAE2001-0156 CAE2002-0156 CAE2003-0156 Klingeltasten Bell buttons Funktionen Functions TCS-Busanbindung TCS-BUS-Connection Rufumleitung Call forwarding Besonderheiten Special features Farben/Bestellnr. Colours/Order number silber silber silver silver schwarz schwarz black black Beispiele für zusätzliche Module Examples for additional Modules . . . Zutrittskontrollmodule werden mit speziellem Projektblatt festgelegt. Downloadlink: http://www.carus-concepts.com/de/service/downloads/ Access control modules are defi ned in separate project paper. Link to download: http://www.carus-concepts.com/en/service/downloads/ 32
CARUS IRIS Audio/Video front-door station Empfehlung Recommendation Die Wetterstation CARUS CAELA besitzt die gleichen Grundmaße wie die Außenstation Iris. Sie ist die ideale Ergänzung der CARUS-Designlinie für den Innenbereich. CARUS CAELA is based on the same dimensions as IRIS and carries the IRIS design into the interior. & CARUS IRIS CARUS CAELA Audio/Video Außenstation Audio/Video front-door station Wetterstation Weather station 33
CARUS ORIGO CARUS ORIGO Audio-/Video-Innenstation Tischgerät Tabletop unit Die Innenstation CARUS ORIGO mit Videodisplay zeichnet sich durch ihr schlankes Design und Komfortfunktionen aus. Das Gerät eignet sich zur Aufputzmontage an der Wand und kann alternativ mit Tischfuß als Tischgerät genutzt werden. CARUS ORIGO features a compact design and comfort functions. It is available as wall mounting or tabletop device. schwarz black silber silver bronze bronze champagner champagne 34 Farben Colours
CARUS ORIGO Audio/Video indoor station Wandgerät Wall mount unit – 8,9 cm (3,5“) Digitaldisplay – Bildschirmanzeige für komfortable Bedienung – Zentraler Bildspeicher (TCS FVM1000) im Komfortmodus nutzbar – 3.5“ digital TFT with 320x240 pixel – operation of central image buff er (TCS FVM1000) – audio privacy function | autom. call cut-off – comfort functions (switching, internal call) – Empfang von TCS:BUS Kurzmitteilungen – Erweiterte Komfortfunktionen wie Internrufe und Schalftunktionen – 13 Ruftöne wählbar – Zur Aufputzmontage oder als Tischgerät – autom. hands-free talking after internal call – door release automatic – 4 acoustic call distinctions – ring tone mute – 13 selectable ring tones – able to receive short messages Maße Dimensions 100 mm 21,5 mm 1 8 5 m m 35
CARUS ORIGO Audio-/Video-Innenstation Modelle der Innenstationen Models of indoor stations Tischgerät Tabletop device Wandgerät Wall mount unit Funktionstasten Function keys Funktionen Functions Kamerasteuerung Camera control Erweiterte Schaltfunktionen Extended switching functions TCS-Busanbindung TCS-Bus-Connection Rufumleitung Call forwarding Interne Kommunikation Internal communication Zustandsanzeige Status indication Farben/Bestellnr. Colours/Order number silber silver bronze bronze champagner champagne schwarz black 36 1 – – 1 – – CAI2010-0150 CAI2000-0150 CAI2010-0151 CAI2000-0151 CAI2010-0152 CAI2000-0152 CAI2010-0156 CAI2000-0156
CARUS ORIGO Audio/Video indoor station Empfehlung Recommendation CARUS ORIGO ist die perfekte Ergänzung zur CARUS IRIS. Beide Geräte basieren auf dem TCS:BUS und können auch mit anderen TCS:BUS Geräten kombiniert werden. CARUS ORIGO is typically combined with CARUS IRIS. As both devices are based on the TCS:BUS, many combinations with other TCS devices are possible. CARUS ORIGO CARUS IRIS Audio-/Video-Innenstation Audio/Video indoor station Audio-/Video-Außenstation Audio/Video front-door station 37
CARUS TAVOLA SIP-Tischgerät Moderne Technologie zur Türkommunikation auf dem Tisch. CARUS TAVOLA ist ein SIP-Telefon mit Gigaset pro Technologie – speziell optimiert für die Türkommunikation. Dieses Gerät ist die ideale Ergänzung der IP-Außenstation CARUS ARGOS. Modern technology fi nds its place on the table. CARUS TAVOLA is a SIP-Phone with Gigaset Pro Technology – optimized for door communication. It is the ideal counterpart to the IP front-door station CARUS ARGOS. schwarz black silber silver 38 Farben Colours
CARUS TAVOLA SIP tabletop device – optimiert für die TCS-Türkommunikation – schnurloser DECT-Hörer – system optimised for TCS door communication – wireless DECT handset – PoE (Power over Ethernet) – 10,1“ Touchscreen – Betriebssystem: Android 4.2 – PoE (Power over Ethernet) – 10.1“ touchscreen – operation system: Android 4.2 Maße Dimensions 270 mm 1 8 8 m m 140 mm 39
CARUS TAVOLA SIP-Tischgerät CAI3000-IP-0150 CAI3000-IP-0156 Modell SIP-Tischgerät Model SIP tabletop device Funktionen Functions Kamerasteuerung Camera control Netzwerkaufschaltung Network connection Rufumleitung Call forwarding Interne Kommunikation Internal communication Android Betriebssystem Android operating system Farben/Bestellnr. Colours/Order number silber silber silver silver schwarz schwarz black black 40
CARUS TAVOLA SIP tabletop device Empfehlung Recommendation Die Kombination von CARUS TAVOLA und der Außenstation CARUS ARGOS ist immer eine gelungene Mischung. Alternativ kann auch die AVU9 von TCS verwendet werden. Mithilfe von IP-Gateways können ganze TCS-Anlagen angebunden werden. CARUS TAVOLA is typically combined with CARUS ARGOS as a doorstation. AVU9 (TCS device) can also be used as a front-door station. Using an IP gateway complete TCS door communication systems can be implemented. CARUS TAVOLA CARUS ARGOS SIP-Tischgerät SIP tabletop device LAN-Netzwerk LAN Network SIP-Türstation SIP door station 41
BESCHILDERUNG & CARUS CONCEPTS Klare Zeichen in klarem Design. CARUS 42
SIGNAGE & CARUS CONCEPTS Clear signs – clear design. SIGNA 43
CARUS SIGNA Beschilderungssystem – Aluminium, aus dem vollen Block gefertigt schwarz black silber silver bronze bronze champagner champagne 44 Farben Colours
CARUS SIGNA Signage system Größe 200 x 300 mm z.B. für Hausnummern mit Straßennamen, Richtungsweiser Zahlen/Zeichen werden ausgefräst, mit Größe 200 x 200 mm für einfache Hausnummern und Piktogramme Größe 240 x 200 mm für Wechselschilder Farbe hinterlegt oder gelasert. Ein spezielles Verfahren ermöglicht das Einfärben von Zahlen/Zeichen unter einer bereits beste- henden Eloxalschicht. Size 200x300 mm e.g. for house numbers with street names, direction signs Numbers/signs are milled out and painted. Size 200x200 mm for simple house numbers and pictograms Size 240x200 mm for changeable signs It can also be lasered. We use a new technology where the color is applied under an existing anodised surface. Maße Dimensions 200 mm 18,20 mm 200 mm 300 mm 2 0 0 m m 2 0 0 m m 2 4 0 m m 45
CARUS SIGNA Beschriftungssystem Modelle der Beschriftungen Models of signages Piktogramme Piktogramme Piktogramme Pictograms Pictograms Pictograms Hausnummern House numbers Für das Beschilderungssystem steht eine Vielzahl von Piktogrammen und Vorlagen zur Verfügung, die ständig erweitert werden. Aufgrund der vielfältigen und kundenspezifi schen Anforderungen erfolgt die Festlegung der Ausführung in einem separaten Projektierungsblatt. Dieses ist verfügbar unter: http://www.carus-concepts.com/de/service/downloads/ We have created a basic variety of pictograms for our signage system which are constantly expanded. As demands vary from customer to customer, we ask you to use a specifi c planning form. You can download this under: http://www.carus-concepts.com/en/service-en/downloads/ 46
CARUS SIGNA Signage system Empfehlung Recommendation Hausnummern können auch mit der CARUS IRIS Außenstation kombiniert werden. House numbers can be combined with CARUS IRIS front-door station. & CARUS SIGNA CARUS IRIS Hausnummern House numbers Audio-/Video-Außenstation Audio/Video front-door station 47
WETTERSTATIONEN & CARUS CONCEPTS Funktionale Erweiterungen im CARUS-Design. CARUS 48
WEATHER STATIONS & CARUS CONCEPTS Functional extension in CARUS design. CAELA 49
CARUS CAELA Wetterstation schwarz black silber silver bronze bronze champagner champagne Farben Colours 50
CARUS CAELA Weather station Präzise Instrumente: – Barometer – Kombination von Thermometer und Hygrometer – Quarzuhr (optional) Precise Instruments: – barometer – combination of thermometer and hygrometer – quartz clock (optional) Maße Dimensions 149 mm 3 2 9 m m 149 mm 2 3 9 m m 20 mm 51
CARUS CAELA Wetterstation – CIM1012-0150 CIM1013-0150 CIM1012-0151 CIM1013-0151 CIM1012-0152 CIM1013-0152 CIM1012-0156 CIM1013-0156 Modelle der Wetterstationen Models of weather stations Funktionen Functions Barometer Barometer Thermometer + Hygrometer Thermometer + Hygrometer Quartzuhr Quartz clock Farben/Bestellnr. Colours/Order number silber silber silver silver bronze bronze bronze bronze champagner champagner champagne champagne schwarz schwarz black black 52
CARUS CAELA Weather station Empfehlung Recommendation CARUS CAELA kann mit einer passenden Hausnummer CARUS SIGNA kombiniert werden. CARUS CAELA can be combined with a perfectly fi tting house number CARUS SIGNA. CARUS CAELA CARUS SIGNA Wetterstation Weather station Hausnummer House number 53
Beratung Consulting and Service Angebote Order division Verkauf Sales Phone +49 4194 9881-188 Fax +49 4194 9881-29 hotline@tcsag.de Phone +49 4194 9881-166 Fax +49 4194 9881-199 offer@tcsag.de Phone +49 3933 8799-500 Fax +49 3933 8799-80 sales@tcsag.de Firmensitz Headquarter TCS TürControlSysteme AG SGE-Carus Adelheid 41 D-78098 Triberg Phone +49 7722 9177 0 Fax +49 7722 9177 18 info@carus-concepts.com Denmark Czech Republic Croatia Scantron A/S Gammelso 2 DK-5000 Odense C Phone: +45 66 13 - 99 66 Fax: +45 66 13 - 99 29 Mail: info-dk@tcs-germany.com www.scantron.dk OPTOSAT s.r.o. Brezová 23 182 00 Praha 8 Phone: +420 286 885 220 Mail: optosat@optosat.cz www.optosat.cz www.tcs-cesko.cz KROBEL PROMET d.o.o. Brusanska 27a 10000 Zagreb Phone: +385 1 3640 343 Fax: +385 1 3664 134 Mail: krobel@krobel.hr www.krobel.hr EUROPE Austria Russia Slovakia Romania TCS TürControlSysteme GmbH Gewerbepark 21 A-2821 Lanzenkirchen Phone: +43 26 27 - 45 26 60 Fax: +43 26 27 - 45 26 620 Mail: office@tcs-austria.at www.tcs-austria.at Switzerland René Koch AG Seestraße 241 CH-8804 Au / Wädenswill Phone: +41 44 78 - 26 000 Fax: +41 44 78 - 26 001 Mail: info@kochag.ch www.kochag.ch Luxembourg Rohatec s.à.r.l 5, rue d‘arlon L-8399 Windhof (Koerich) Phone: +352 - 450 146 Mail: info@rohatec.lu www.rohatec.lu Norway Qualitronic Odd Jubal-Andersen & Co AS Twetenveien 157 N-0671 Oslo Phone: +47 22 75 - 74 60 Fax: +47 22 26 - 49 10 Mail: post@qualitronic.no www.qualitronic.no TENART ul. Zarechnaya, d. 9, of. 502 121087 Moscow Phone: +7 (495) 565-37-18 Mail: info@tenart.su http://tenart.su/ InternetDom Tel. 7 (495) 921-40-46 ul. Tallinskaja d.26 123458 Moscow Phone: +7 (495) 921-40-46 Mail: info@i-dom.ru http://www.i-dom.ru/ Energija SK Kaschirskoe Chaussee 53-3-199 115211 Moscow Phone: +7 495 - 775 77 21 Fax: +7 495 - 344 90 94 Mail: info@energiask.ru http://energiask.ru/ ARTIS LTD CO. Vyborgskaya Bank 61, Office 312 197342 Saint Petersburg Phone: +7 (812) 703-10-55 www.artislight.ru Iceland Iskraft hf Mr. Andrés Andrésson Smidjuvegur 5 IS-200 Kopavogur Phone: +354 535 - 12 00 Fax: +354 535 - 12 01 Mail: andres@iskraft.is www.iskraft.is Mr. Andrej Kulifay Cajkovského 1 SK-91708 Trnava Phone: +421 905 - 56 50 79 Fax: +421 335 - 33 44 65 Mail: info-sk@tcs-germany.com S. C. Gamma International S.R.L Jud. Nures, Str. Horia Teculescu 65 RO-545400 Sighisoara Phone: +40 26 57 - 71 140 Fax: +40 74 42 - 40 897 Mail: info-ro@tcs-germany.com Slovenia Italy Gasper Janic ENERGA d.o.o. Gotovlje 62 d SI-3310 Zalec Phone: +386 35 - 10 11 30 Fax: +386 35 - 71 81 59 Mail: info-si@tcs-germany.com Hungary Housecomp Ingatlanstudio Szolgaltato Beteti Tarasag Haros u. 115B 222 Budapest Phone: +36 20 58 - 14 305 Mail: info-hu@tcs-germany.com Serbia d.o.o. TCS S.E. Europe Vase Pelagica St. 22 YU-26300 Vrsac/CTP Vrsac Phone: +38 11 38 - 072 11 Fax: +38 11 38 - 067 61 Mail: info-rs@tcs-germany.com ECHONOVA Auf der Hört 2 I-39040 Tramin/Termeno (BZ) Phone: +39 04 71 - 813 494 Fax: +39 04 71 - 821 647 Mail: info@echonova.it www.echonova.it Greece Technomat S.A. Sindos Industrial Area GR-57022 POBox 227 Thessaloniki GREECE Phone: +30 23 10 - 777 000 Mail: info@technomat.gr Turkey TCS Kapı İletişim ve Bina Oto- matizasyon Tic. Ltd. Şti. Ataşehir Atatürk Mahallesi Turgut Özal Bulvarı Gardenya Plaza 7/1 Kat: 4 Daire: 25 TR-34756 Ataşehir-İstanbul Phone: +90 216 - 456 78 48 Fax: +90 216 - 456 78 64 Mail: info-tr@tcs-germany.com www.tcs-tr.com 54
AFRICA / MIDDLE EAST South Africa Lebanon Quatar Saudi Arabia Ms. Merinda Hill Phone: +27 - 76 965 2866 Mail: merinda.hill@ tcs-germany.com www.tcsag.de/en United Arab Emirates Electromatik FZCO P.O.Box: 191601 - Dubai U.A.E. Phone: +971 - 4 3326996 Fax: +971 - 4 3324774 Mail: mohanad.elyan@ electromatik.net www.electromatik.net ASIA Iran Progress Engineering & Trading Enterprise Al Nahr Street P.O.Box 11-1111 Beirut Phone: +961 1 - 444664 Fax: +961 1 - 561880 Mail: info@progress- engineering.com www.progress-engineering.com Progress Building Materials Qatar w.I.I. P.O.Box: 23047 - Doha-Qatar Phone: +974 - 44 51 95 93 - 09 Fax: +974 - 44 81 80 03 Mail: info@progress-qatar.com www.progress-qatar.com Automated Building Company Prince Naser bin Abdulaziz St Alrwadah Suburb Riyadh 11657 P.O.Box 102078 Phone: +966 1 - 496 16 71 Fax: +966 1 - 210 11 31 Mail: ContactUs@abc.sa www.abc.sa China (HongKong) China Kazakhstan Paha Mehr Persian Co. Unit B/72 No. 62 Karimkhan St. IR-1584854681 Tehran Phone: +98 21 - 88 86 16 84 Fax: +98 21 - 88 86 16 83 Mail: salamat@payamehr.net www.payamehr.net India TCST Building Solutions India Pvt. Ltd.Suite: 52, 7th Floor, Wing-B, Vatika Business Centre Supreme Business Park, behind Lake Castle Building Hiranandani Gardens | Powai Mumbai 400076 Phone: +91 22 42 - 019 148 Phone: +91 22 42 - 019 191 Fax: +91 96 65 - 22 10 73 Mail: kapil.tyagi@tcs-germany.in TCS (Asia) Co. Ltd. 138 Glouchester Road Room 2304, 23/F Allied Kajima Building HK-Hong Kong/Wanchai Phone: +825 25 98 - 88 18 Fax: +825 25 98 - 88 58 Mail: info@tcs-asia.com.hk Singapore JSYL SOLUTION PTE LTD 61 Kaki Bukit Ave 1. #05-36 Shun Li Industrial Park Singapore 417943 Phone: +65 67477668 Fax: +65 68484944 Mai: info@jysl-solution.com Mail: raymond@ jsyl-solution.com www.jysl-solution.com AUSTRALIA Queensland TCS PACIFIC Pty Ltd. 28 Hazelmere Crescent Ormeau QLD 4208 AUSTRALIA Phone: +61 438 09 26 06 Mail: tcs-pacifi c@bigpond.com Caribou Group 1/6 Palmer Place Murarrie Queensland 4172 Australia Phone: +61 733 90 - 64 11 Fax: +61 738 90 - 78 44 Mail: ben@caribou.com.au www.caribou.com.au Yasar LLP „YASAR“ 010000 Astana, Kazakhstan Offi ce tel: +77172307720 mob: +77017564664 www.smart-house.kz (russian version only) TCS Intelligent Building Technology (Shanghai) Co. Ltd. Dr. Ma Room 1510, 15/F Building A | 85 Loushanghuan Rd. Orient International Plaza Shanghai 200336 Phone: +86 21 62 - 09 78 29 Fax: +86 21 62 - 09 75 53 Mail: info@tcs-germany.cn www.tcs-germany.cn Datenblätter mit detaillierten technische Informationen zu den einzelnen Produkten sowie die Verkaufs- und Liefer- bedingungen fi nden Sie unter www.carus-concepts.com Datasheets containing detailed technical information about the products and general terms and conditions of sale can be found under www.carus-concepts.com 55
CARUS ist eine Marke der TCS TürControlSysteme AG CARUS is a brand of TCS TürControlSysteme AG Designmanufaktur Adelheid Adelheid 41 | 78098 Triberg Tel: +49 7722 - 91 77 22 Fax: +49 7722 - 91 77 18 info@carus-concepts.com www.carus-concepts.com Technische Änderungen vorbehalten. | VF9154, Version 1.0 Subject to technical changes. DIE KUNST DER KOMMUNIKATION THE ART OF COMMUNICATION